A huge thanks to Marco Arment for not only fixing the bug mentioned earlier, but for doing so quickly.
Marco Arment:
Users affected will need to tap the grayed-out stories in the iPhone/iPad app and select “Redownload” to fix them. Sorry about that.