Jason Grigsby researching how Apple serves high quality images to Retina screen iPads:

As far as I can tell, there is no attempt to prevent duplicate downloads of images. New iPad users are going to download both a full desktop size image and a retina version as well.