Kevin Kortum reached out on Twitter and solved the mystery of MiniVan keyboard programming in just three tweets. I just got done reprogramming the keyboard and it worked like a charm. Big thanks to him. (Now I just have to deal with the fact that I not only need a Mac for this, but that I am going to be messing around with this quite a lot.)